Albert EINSTEIN – Belle lettre à Oskar Wassermann (1930)

Albert EINSTEIN (1879 – 1955) – Physicien, prix Nobel 1921

Lettre autographe signée adressée à Monsieur et Madame Oskar Wassermann – Berlin, Harberlandstr. 5, 16 janvier 1930 – ½ p. grand in-4 (22,5 x 28,5 cm), à son en-tête personnalisé, en allemand ; enveloppe avec nom et destinataire de la main de sa femme Elsa.

Bel ensemble évoquant les liens d’Albert Einstein avec les associations juives avant la Seconde Guerre mondiale

« Vereherter Herr und vereherte Frau Wassermann ! Ich danke Ihnen herzlich für die freundliche Einladung zum 22.I. Meine Frau sagt, ich dürfe Ihnen nicht abschreiben. Ich wage es aber trotzdem, weil ich weiss, dass Sie meine herzliche Gesinnung zu Ihnen und Ihrem wunderbaren Wirken genügend kennen, nun diese meine Handlungsweise richtig zu interpretieren. Ich kann nämlich einen ernsten Aufgaben nur dann einigermassen gerecht werden bei meinem labilen Gesundheits Zustande, wenn ich mich von dem unoffiziellen gesellschaftlichen Leben zurückziehe. Sir beide grüsst herzlich »

Traduction  Chers Monsieur et Madame Wassermann ! Merci beaucoup pour l’aimable invitation du 22.I. Ma femme dit que je ne devrais pas vous écrire. Je m’y risque néanmoins, car je sais que vous connaissez suffisamment l’opinion favorable que j’ai à votre égard et pour votre travail admirable, pour interpréter convenablement mon attitude. Je ne peux en effet rendre justice à une action sérieuse dans mon état de santé précaire, qu’en me mettant en retrait de la vie sociale non officielle. Avec mes salutations chaleureuses à tous deux.

Joint : une l.a.s. de son épouse Elsa, justifiant le comportement de son mari qui ne se rend en société que si le devoir l’y oblige, pour des manifestations officielles. Dans le cas contraire, il évite les déplacements qui lui demandent trop d’énergie et de temps. S’il avait plus de temps libre, il fréquenterait les personnes qui l’intéressent davantage.

Issu d’une famille de banquiers, Oscar Wassermann (1869-1934) est l’aîné de dix enfants ; en 1912, il commence à travailler pour la Deutsche Bank et en deviendra le président (1923-1933). Il s’impliqua activement dans les organisations juives, notamment en faveur de la colonisation de la Palestine et avait conduit Albert Einstein au comité d’honneur de Pro-Palästina Komitee.

Bon état général, voir photos.