Jules VERNE se heurte à un problème de traduction

Jules VERNE (1828 – 1905) – Écrivain

Carte autographe signée – Amiens, 28 juillet 1899 – 1 page, 11,4 x 8,8 mm, quelques mots d’une autre main et petites traces de colle au verso.

Ses regrets de ne pouvoir comprendre la langue de son correspondant

«  Monsieur,

Je n’ai pas encore pu me faire traduire votre lettre, et je n’ai jamais tant regretté de ne pas savoir l’allemand. Si je n’en rapporte que quelques lignes écrites en français c’est donc avec celles-là que je réponds, en vous remerciant de la sympathie que vous me témoignez et en vous priant de recevoir l’assurance de toute ma considération. »

Jules Verne n’avait aucune connaissance en allemand, à l’écrit comme à l’oral. Lorsqu’il recevait du courrier d’Allemagne ou d’Autriche, il attendait en général le passage d’un ami ou d’un proche pour en avoir la traduction. Jusqu’à à 1871, il demandait en général à un cousin, le mathématicien Henri Garcet (1815-1871), de lui rendre ce service.

Infime déchirure en marge droite, voir photos.