Thomas MANN – Évoquant la censure opérée par le régime nazi (1943)

Thomas MANN (1875-1955) – Écrivain allemand, prix Nobel 1929

Lettre autographe signée à Alfred Frankenthal – Pacific Palissades, Californy, den 12 August 1943 – 2 pp. in-8, à l’encre bleue, en allemand.

Remerciement pour l’envoi d’un essai philosophique et évoquant la censure du régime nazi

« Sehr geeherter Herr Frankenthal,

Leider erlaubt meine Zeit mir nicht, Ihnen für Ihre schöne Sendung zu danken wie ich möchte, aber das sollen Sie doch wissen, dass Sie mir eine Freude damit gemacht haben, und dass ich diese kleine philosophische Suite « Von den 2 Prinzipien » mit dem Gefühl der Vertrautheit zwar, aber doch auch mit Überraschung durch manches neue Licht, manche neue geistreiche Wendung gelesen. Dazu gehört die Erwähnung der musikalischen Wiederholung als eines Ausdrucks des zweiten Prinzips.

Alfred Neumann, der in unserer Nachbarschaft lebt, wird sich freuen über das Citat vom mütterlichen Teufel.

Dass Ihre kleine maurerische Zauberoper so unamerikanisch wie möglich ist, brauche ich kaum zu sagen. Vergebens sehe ich mich im Geiste nach einem oeffentlichen Platz dafür um. Sie gehört zu den Dingen, die wir in die Schublade legen müssen, bis Europa für unsere Nachdenklichkeiten wieder offen ist, – was ja, wie es jetzt scheint, früher der Fall sein wird, als wir noch vor Kurzem für möglich hielten. Mit aufrichtigen Wünschen für Ihr Wohlergehen. »

Traduction : Cher Monsieur Frankenthal,

Mon temps ne me permet malheureusement pas de vous remercier comme je le voudrais pour votre bel envoi, mais sachez que vous m’avez fait plaisir et que j’ai lu cette petite suite philosophique Des 2 Principes avec un sentiment de familiarité, certes, mais aussi avec la surprise de quelques éclairages nouveaux et de quelques nouvelles tournures d’esprit. L’une d’entre elles est l’évocation de la répétition musicale comme expression du deuxième principe. Alfred Neumann, qui vit dans notre voisinage, se réjouira de la citation du diable maternel.

Je n’ai pas besoin de dire que votre petit opéra maçonnique est aussi peu américain que possible. Je cherche en vain dans mon esprit un lieu publique, où le présenter. Il fait partie de ces choses que nous devons mettre de côté jusqu’à ce que l’Europe soit à nouveau ouverte à nos réflexions, ce qui, semble-t-il, arrivera plus tôt que nous ne l’avions cru possible il y a encore peu de temps. Avec mes sincères vœux de bonheur.

L’écrivain allemand Alfred Neumann (1895-1952) remporta le Prix Kleist en 1926 pour Der Teufel (le diable), ses écrits furent interdits par le régime nazi à partir de 1933]

Bon état, voir photos.