Vincent d’INDY – À propos de “Psyché” et de son “immense succès”

Vincent d’INDY (1851 – 1931) – Compositeur

Lettre autographe signée adressée à l’éditeur de musique Oscar Bornemann (1848-1911) – Avignon, 28 novembre 1898 – 2 pp. sur un double feuillet in-16, sur papier quadrillé.

Le succès de Psyché de César Franck et sa traduction en italien

« Psyché, comme a du vous le dire l’ami Albéniz, a remporté à Barcelone un immense succès, et j’en ai été bien heureux. Quant à votre demande pour un traducteur italien, j’avoue que je suis complètement incompétent pour y répondre, ne connaissant aucun littérateur en cette langue… Si c’était en allemand, je ne serais pas embarrassé. Cependant, je pourrais vous indiquer un français séjournant à Rome depuis plus de 15 ans, qui avait lui-même travaillé avec Franck autrefois et qui est entièrement musicien – Je ne doute pas que, pour Franck, pour moi, et sur votre demande, il ne fasse tout ce qu’il est possible pour favoriser une bonne traduction de Psyché, s’il ne peut le faire lui-même. […] »

Bon état, voir photos.