Werner HEISENBERG ne peut accepter l’invitation de l’université de Zurich

Werner HEISENBERG (1901 – 1976) – Physicien, un des fondateurs de la mécanique quantique

Tapuscrit signé adressé au Comité des conférences de l’association des étudiants de l’université de Zurich – Göttingen, 4 mars 1955 – 1 page in-8 obl. à en-tête de l’Institut de physique Max Planck.

Il décline une invitation des étudiants de l’université de Zurich

« Sehr geehrter Herr Hauser !

Haben Sie vielen Dank für Ihren Brief und die Einladung, im Rahmen der Studentenschaft der Universität Zürich enen Vortrag im Laufe des nächsten Sommersemesters zu halten. Leider bin ich im kommenden Sommersemester schon so sehr mit anderen Verpflichtungen belastet, daß es mir nicht möglich sein wird, Ihrer freundlichen Einladung Folge zu leisten. Ich muß Sie also bitten, diesmal meine Absage entschuldigen zu wollen.

Mit den besten Grüßen. »

Traduction : Cher Monsieur Hauser,

Je vous remercie beaucoup pour votre lettre et pour m’avoir invité à donner une conférence dans le cadre de l’association étudiante de l’université de Zurich au cours du prochain semestre d’été. Malheureusement, je suis déjà tellement pris par d’autres engagements pour le semestre d’été à venir qu’il ne me sera pas possible d’accepter votre aimable invitation. Je vous prie donc de bien vouloir excuser mon refus.

Avec mes meilleures salutations

Deux perforations de classeur, bon état, voir photo.