Franz LISZT se prépare à donner « Ariadne auf Naxos » à Weimar

Franz LISZT (1811 – 1886) – Compositeur et pianiste

Lettre autographe signée adressée à un ami [le compositeur Max Seifriz] – Weimar, 14 juillet [18]61 – 2 pp. ½ sur un double feuillet in-8 de papier bleu, en allemand.

Lettre inédite, sur les préparatifs d’un concert à Weimar

« Geehrter Freund,

So eben durch Brendel benachrichtigt daß Sie von mir die Bestimmung der zu sendenden Stimmen Ihrer Ariadne erwarten, bitte ich Sie sogleich den 1^ten Theil nach Weimar gefälligst zu expediren. Frau von Milde welcher ich die Titelparthie zugedacht ist leider noch nicht von Carlsbad zurückgekehrt – doch kann man mit Zuversicht auf Ihre musikalische Intelligenz und freundliche Bereitwilligkeit rechnen. Da wir durch die Zeit gedrängt sind und nicht das ganze Werk in dem Progamm am I^ten August aufnehmen können, halte ich die ersten 3 Nummern des ersten Theil für die dankbarsten zu einer derartigen Conzert-Aufführung –

Mit der Bitte mich unsern [sic] Lieben Fürsten als sein dankbarst Ergebener empfehlen zu wollen, Verbleibt Ihnen geehrter Freund, treulichst »

Traduction : Cher ami, Je viens d’être informé par Brendel que vous attendez de ma part la liste des voix à envoyer pour votre Ariane, je vous prie donc de bien vouloir expédier immédiatement la première partie à Weimar. Madame von Milde, à qui j’avais destiné le rôle-titre, n’est malheureusement pas encore revenue de Carlsbad – cependant, on peut être confiant quant à votre intelligence musicale et à votre bonne volonté. Comme nous sommes pressés par le temps et que nous ne pouvons pas inclure toute l’œuvre dans le programme du 1^er août, je considère que les trois premiers numéros de la première partie sont les plus appropriés pour ce genre de concert. En vous priant de bien vouloir me recommander auprès de notre cher Prince comme son plus reconnaissant serviteur, je reste, cher ami, fidèlement vôtre.

L’événement musical dont il est question se tiendra du 5 au 7 août, en présence notamment de Richard Wagner ; on y exécutera la Missa Solemnis de Beethoven, la Faust-Symphonie de Liszt , ainsi que diverses compositions nouvelles de Bülow, Lassen, Cornelius, etc. et les deux premiers actes d’Ariadne auf Naxos, avec Emilie Merian-Genast dans le rôle-titre, mezzo-soprano très appréciée de Liszt, qui lui dédia plusieurs Lieder ainsi que sa cantate La Légende de Sainte Cécile.

De 1854 à 1869, Max Seifriz (1827-1885) est directeur de la Chapelle du prince Hohenzollern-Hechingen à Löwenberg ; en 1860, il avait composé son œuvre majeure, Ariadne auf Naxos, une cantate pour chœur, solistes et orchestre, qui allait être jouée en 1861 à Weimar à la Tonkünstlerversammlung de l’Allgemeiner Deutscher Musikverein.

La soprano pressentie pour le rôle principale est Rosa von Milde (1827-1906), qui sera très active au Théâtre de la Cour de Weimar de 1848 à 1867. Elle s’épanouira sous la direction de Franz Liszt en créant, entre autres, les rôles d’Elsa dans Lohengrin (1850) et de Margiana dans Der Barbier von Bagdad (1858).

Le critique et musicologue Franz Brendel (1811-1868) fut, à partir de 1845, le rédacteur en chef du Neue Zeitschrift für Musik, à la suite de Robert Schumann et inventa l’expression de « Nouvelle école allemande » pour définir le mouvement musical novateur allemand initié par Richard Wagner et Franz Liszt.

Bon état, voir photos.