Woody ALLEN souhaiterait revoir Paris

Woody ALLEN (né en 1935) – Réalisateur, acteur et écrivain

Lettre autographe signée « Woody » adressée à Bernard Cohn – [New York, 930 Fifth Avenue, 10 août 1981] – 1 page in-4 (17 x 26 cm), à son en-tête personnalisé, enveloppe conservée.

Il cherche à venir en aide à son ami et Paris lui manque

« Dear Bernard,

Still quite buzy but did read « the day That Rosenthal… » and it seems very interesting. If you come here, there are one or two folks you should see. (I’ll be glad to call them on your behalf) also think Charles Joffe should meet with you as he might be helpful.

Anyhow keep in touch, I hope all goes well and I miss Paris.

Hello to M. Benayoun and all the others.
Best- »

Traduction : Cher Bernard,

Je suis toujours très occupé, mais j’ai lu « Le jour où Rosenthal… » et cela m’a semblé très intéressant. Si vous venez ici, il y a une ou deux personnes que vous devriez rencontrer. (Je me ferai un plaisir de les appeler en votre nom). Je pense également que Charles Joffe devrait vous rencontrer, car il pourrait vous être utile.

Quoi qu’il en soit, restons en contact. J’espère que tout va bien et Paris me manque.

Salut à M. Benayoun et tous les autres. Amitiés-

Bernard Cohn (1940-2015) est critique de cinéma mais aussi réalisateur. Il écrit pour la revue Positif à partir des années 1960 – la revue avait été fondée par quatre étudiants lyonnais en 1952 – puis devient assistant réalisateur en 1970. Bernard Cohn travaillera notamment avec Robert Bresson (Lancelot du Lac, 1974), Otto Preminger (Rosebud, 1975), Woody Allen (Guerre et Amour, 1975), Akira Kurosawa (Ran, 1985) et Nagisa Oshima (Max mon amour, 1986). Le projet de film évoqué dans cette lettre concerne Natalia, son premier et unique long-métrage de fiction, qui aboutira en 1988.

« Le jour où Rosenthal… » est peut-être un clin d’œil à propos du célèbre traducteur Jean Rosenthal (1923-2020) : il devient en effet PDG des éditions Stocks en août 1981 et il se trouve qu’il fut également le traducteur du roman de Jim Bishop Le Jour où le Christ mourut…

Le producteur Charles Joffe (1929-2008) est surtout connu pour avoir produit, avec Jack Rollins, un grand nombre des films de Woody Allen – comme producteur ou producteur délégué. En 1977, il remporte l’Oscar du meilleur film comme producteur de Annie Hall.

Robert Benayoun (1926-1996) est un écrivain et critique de cinéma, il collabore également à la revue Positif – dans le numéro 222 de septembre 1979, il y fait paraître un article intitulé Manhattan, un désespoir d’humour. Il passe aussi derrière la caméra, pour réaliser le film fantastique Paris n’existe pas (1969) et la comédie Sérieux comme le plaisir (1975). En 1986, il fait paraître l’ouvrage Les Dingues du nonsense de Lewis Caroll à Woody Allen, qui fait suite à une première publication de 1977 intitulée Le Nonsense.

Plis d’usage voir photo.