Loading...

Boris PASTERNAK évite tout contact après “Le Docteur Jivago”

Lettre autographe signée adressée à Ernest Joseph Simmons – S.l., 6 juin 1959 – 1 page in-4, à l’encre violette, en russe.

 

Personne ne réalise à quel point il est inconfortable pour moi de rencontrer toute personne venant de l’étranger 

 

Vendu

Boris PASTERNAK (1890 – 1960) – Poète et romancier, Nobel de littérature (1958)

Lettre autographe signée adressée à Ernest Joseph Simmons – S.l., 6 juin 1959 – 1 page in-4, à l’encre violette, en russe.

Très belle lettre écrite un an avant sa mort

« Глубокоуважаемый Г-н Симмонс,
от меня наверное все должны отшатнуться и подозревают в черствости и высокомерии, но никто не догадывается, как мне неудобно в течение некоторого времени встречаться с кем бы то ни было, приезжающим из за границы. Я и для Вас не смогу сделать исключения, и прошу Вас не производить попыток повидать меня.
Я очень многим обязан Вашему покойному брату. О его конце в Корее я узнал только истекшею зимою из косвенных сообщений издателей.

Писательские дела мои в далеком мире делаются сами собою без моего участия и лучше, чем если бы я в них вмешивался. Не беспокойтесь о них и Вы. Благодарю Вас за мысль быть мне полезным, но это совсем не нужно и не желательно. Крепко жму Вам руку. Ваш БПастернак. »

Traduction : Cher Mr Simmons,

Je devrais probablement être évité par tout le monde, au risque d’être soupçonné d’insensibilité et d’arrogance, mais personne ne réalise à quel point il est inconfortable pour moi de rencontrer toute personne venant de l’étranger pendant un certain temps. Je ne peux pas non plus faire d’exception pour vous, et je vous prie de ne pas essayer de me voir.

Je dois beaucoup à votre défunt frère. Je n’ai appris sa fin en Corée que l’hiver dernier et de sources indirectes par l’intermédiaire d’éditeurs.

Mes affaires littéraires dans un monde lointain se font d’elles-mêmes, sans ma participation et mieux que si je m’en mêlais. Ne vous en préoccupez pas non plus. Je vous remercie d’avoir pensé à m’être utile, mais ce n’est ni nécessaire ni souhaitable. Je vous serre cordialement la main. Votre B. Pasternak.

 

Le 19 octobre 1958, Boris Pasternak avait été contraint de refuser le prix Nobel de littérature, qui venait de lui être décerné, la publication du Docteur Jivago ayant soulevé en U.R.S.S. une contestation de grande ampleur contre l’auteur d’un roman jugé antisoviétique. Pasternak s’était vu exclu de l’Union des écrivains et seule sa notoriété lui avait permis d’échapper à l’exil. Spolié de ses droits d’auteur et privé de ressources, ses conditions de vie s’étaient sensiblement détériorées.

Ernest J. Simmons (1903-1972), éminent auteur et critique, est l’initiateur des Russian Area Studies aux États-Unis. Il est professeur agrégé, puis professeur et directeur du département des langues slaves de Cornell University de 1941 à 1945, avant de rejoindre l’université Columbia, où il enseigne la littérature russe, jusqu’à son départ en 1959. On lui doit de nombreuses biographies d’écrivains russes, Pouchkine, sa vie et son héritage littéraire (1937), Dostoïevski, la fabrication d’un romancier (1940), Léon Tolstoï (1946), Tchekov, une biographie (1962), etc. En février 1958, au moment de la sélection finale pour le prix Nobel de littérature, il fait partie de ceux qui proposent la candidature de Boris Pasternak.

 

Quelques plis consolidés, bon état, voir photos.