Edvard GRIEG – Belle lettre de recommandation adressée à Pauline Viardot (1884)

Edvard GRIEG (1843 – 1907) – Compositeur et pianiste

Lettre autographe signée adressée à la cantatrice Pauline Viardot – Bergen, Norvège, juin 1884 – 1 p. ½ in-8, en allemand. Au dos du second feuillet, mention d’une autre main : « Autographe Edv. Grieg ».

Recommandation chaleureuse pour une jeune cantatrice, fille d’un compositeur proche de Grieg

« Fräulein Amalie Harloff, die Tochter eines hiesigen trefflichen Musikers, Wilhem Harloff, ist mir bekannt als eine junge Dame, die mit einer sehr hübschen, biegsamen und entwicklungsfähigen Stimme, viel natürlichen Sinn für Musik verbindet. Es wäre deshalb sehr zu wünschen, das ihr Gelegenheit geboten würde, in grösseren Verhältnissen, wo einen geistig, anregenden Unterrricht zu erzielen und die besten Leitungen in der Gesangskunst, wie gute Musik überhaut zu hören ist, sich einige Jahre weiter auszubilden. Zu den erwähnten guten Eigenschaften der jungen Dame kommt noch eine glühende Liebe zur Kunst, Energie und Ausdauer im Studium, weshalb es mir eine Freude ist, meiner jungen Landsmännin diese Zielen der Empfehlung auf ihrer bevorstehenden Reise mitgeben zu können. »

Traduction : Mademoiselle Amalie Harloff, fille de Wilhem Harloff, un excellent musicien local, est connue de moi pour être une jeune femme qui allie à un grand sens naturel de la musique, une voix charmante, souple et capable de progresser. Il serait donc très souhaitable qu’elle ait l’occasion de se former pendant quelques années dans de meilleures conditions, où elle pourrait bénéficier d’un enseignement intellectuellement stimulant et recevoir la meilleure formation dans l’art du chant et de la bonne musique en général. Aux belles qualités déjà évoquées de la jeune femme s’ajoutent un amour ardent pour l’art, de l’énergie et une persévérance dans l’étude, c’est pourquoi il m’est agréable de pouvoir transmettre ces recommandations à ma jeune compatriote en prévision de son prochain voyage.

Provenance : collection Viardot, timbre sec de la collection sur chaque feuillet. 

Petite déchirure aux plis horizontaux, voir photos.