Gioacchino ROSSINI – Au sujet d’une collection de tableaux [vers 1860]

Gioacchino ROSSINI (1792 – 1868) – Compositeur

Lettre autographe signée adressée à un comte – S.l.n.d. [Paris, vers 1860] – 2 pp. sur un feuillet in-4 (env. 20 x 29 cm).

Belle lettre associant Rossini et les maîtres de l’École italienne : un de ses amis cherche à vendre sa collection, dont une œuvre de Raphaël acquise auprès du duc d’Albe.

« Il Sig. [Consuelo] è mio amico; egli mi aveva incaricato mesi sono di fare acquistare la sua intera galeria al mio intimo amico Aguado ricco Banchiere spagnolo, domandava un milione di franchi per la totalità e come il Sig. [Consuelo] si è maritato ora con una antica innamorata spagnola ed’a piacere di liquidare il suo stato onde lasciare a questa moglie e figli, avuti prima del matrimonio, il danaro contante onde evitare ogni la di lui […] e processi, egli vuol vendere e darebbe loro […] per settecento cinquanta mila franchi.

L’Imperatore di Russia non ha comperato alcun quadro dal sud.^tto M. Rafaele di cui […] apparteneva al Duca D’Alba, e fu acquistato dal Sig. [Consuelo] per ottantaduemila franchi ed è sempre il più bel ornamento di quella magione né si venderebbe dal proprietario separatamente. Se servono altri schiarimenti sulla […] di Consuelo posso darne perché ripeto essere intimo del sud.^tto […] di questa […] un libro inciso […] onde facilitarne la vendita.

Colgo Sig. Conte […] questa circostanza per ringraziarla in modo particolare del favore concedutomi di vedere i Divini di Lei quadri, se il museo Francese […] in Scuola Italiana, la metà di quanto V. S. […] sarebbe ben felice. Io auguro alla S. V. un buon Capo d’anno e tutta la felicità che un cuor riconoscente può desiderare. Mi creda Sig. Conte

                            Suo devoto […] »

Traduction : M. [Consuelo] est l’un de mes amis ; il m’avait chargé, il y a quelques mois, de faire acheter son entière galerie à mon ami intime Aguado, riche banquier espagnol, et demandait un million de francs pour la totalité […] M. [Consuelo] s’est marié depuis peu avec sa vieille fiancée espagnole et il a envie […] de laisser à sa femme et à ses enfants, qu’il a eus avant son mariage, des liquidités pour éviter tout […] procès, il veut vendre et leur donnerait […] sept cent cinquante mille francs.

L’Empereur de Russie n’a acheté aucun tableau de […] M. Rafaele qui appartenait au duc d’Alba, et fut acheté par M. [Consuelo] pour quatre-vingt-deux mille francs et c’est toujours le plus bel ornement de ce manoir, le propriétaire ne le vendrait pas non plus séparément. S’il faut d’autres éclaircissements sur […] de [Consuelo] je peux en donner car, je le répète, je suis intime de ce dernier […] pour faciliter la vente.

Je profite, M. le Comte […], de ces circonstances pour vous remercier plus particulièrement pour la faveur que vous m’avez faite de me montrer vos tableaux divins, si le musée français [disposait] en École italienne, de la moitié de ce que vous [possédez], ce serait bien heureux. Je vous souhaite, Monsieur, un excellent jour de l’An et tout le bonheur qu’un cœur reconnaissant peut désirer. Croyez-moi, Monsieur le Comte, Votre dévoué […].

Nous adressons nos vifs remerciements aux universitaires émérites, père et fils, pour leur précieux concours à la traduction de ce document. Ils se reconnaîtront.

Trace de brunissure sur la marge basse de la première page, sans atteinte au texte, voir photos.