Henry MOORE – L.A.S. et L.S. évoquant la difficulté d’exercer son art

Henry MOORE (1898 – 1986) – Sculpteur britannique

Lettre autographe signée (recto) et lettre signée (verso) – S.l.n.d. Monday morning [vers 1950] – 2 pp. sur un feuillet in-8.

Au sujet de son travail de sculpteur

« This was written yesterday morning (that is typed by my typist who works during the week in the local Builders’ office) and was about to be posted this morning, when your letter arrived and also by the same post from John Kashdan asking for Kurt Valentin’s address.

I’m dropping a line now to Kashdan giving him Valentin’s address. He (Valentin) is in Europe at present […] »

Traduction : J’ai écrit ceci hier matin (qui a été tapé par ma dactylo qui travaille pendant la semaine dans le bureau des entrepreneurs locaux) et était sur le point d’être posté ce matin, lorsque votre lettre est arrivée, par le même courrier que celui de John Kashdan demandant l’adresse de Kurt Valentin.

Je laisse un mot à Kashdan pour lui donner l’adresse de Valentin. Il (Valentin) est actuellement en Europe […].

Au verso, le texte dactylographié en question : « Tools for stone carving can’t be got and one can’t get them properly resharpened any longer, and almost every day there’s some example of present day difficulties which before the war would have been solved by a telephone call or in the first shop you went to – but I don’t want to grumble. I’m only trying to show how much time goes on the sidelines. […] »

Traduction : Les outils pour la sculpture de la pierre sont devenus introuvables et on ne peut plus les affûter correctement, et presque chaque jour on rencontre des exemples de ces difficultés actuelles qui, avant la guerre, auraient été réglées par un appel téléphonique ou dans le premier magasin où vous seriez entré – mais je ne veux pas être grincheux. J’essaye seulement de montrer combien le temps passe […]. Le texte autographe évoque le peintre britannique John Kashdan (1917-2001) et le galeriste Curt Valentin (1902-1954) qui participa notamment à la diffusion des œuvres d’Alexander Calder et d’Henry Moore.

Bon état, voir photos.