Horst JANSSEN se confie à Ute Faggian à propos de sa relation avec Annette Kasper

Horst JANSSEN (1929 – 1995) – Dessinateur, affichiste et illustrateur

Lettre autographe signée de ses initiales, enrichie d’un dessin original, adressée à Ute Faggian, la meilleure amie d’Annette Kasper, qui fut la maîtresse de Janssen dans les années 1985/1986, alors qu’elle était âgée de 20 ans – [Hambourg], 27 mai 1986 – 2 pp. in folio (21 x 29,7 cm), au feutre noir.

Sur sa relation avec Annette Kasper

« Zur Sache : ich habe Annettchen sehr lieb. Was das dann auf der Schattenseite bedeudet, wissen Sie Vielleicht. Hier will ich Ihnen nur eine Kleinigkeit wissen lassen, die doch einen grossen Unterschied zum Allgemeinen macht. Annettchen hat neutlich telefonisch bei Ihnen Trost gesucht. Bon. Und dazu ist von mir zu sagen : Sie hat eines eigenes Telefon, ein ganz + gar eigenes Flucht Konto von 40 Tausend Mark, 2 Fluchtautos, einen eigenen Schlüssel, jede Menge Beziehungen, was diese Hamburger Freunde betrifft…wil ich sagen, Schwer ist des Menschen Weg auf Erden – aber diese Aufzählung soll Ihnen sagen, dass ich von anfang an und aus Liebe für Bequemlichkeit auf schwierigen Strecken gesorgt habe, sogar für die nötige Flucht kommt freilich hinzu, Ute, dass, Annettchen wirlich machen kann, was sie will. Der Satz aus den aller ersten Briefen und der hier immer an der Haustür hängt heisst : m.d.w.d.w. = mach doch was du willst ! Dies diktierte mir eine Eitelkeit. Damit Sie’s wissen,. Lassen Sie’s sich gut gehen, salute » 

« Wenn die Erde ein einziger Ozean wäre »

Traduction : Pour en venir au fait : j’aime beaucoup Annettchen. Vous savez peut-être ce que cela signifie du côté obscur. Je voudrais juste vous faire part d’un petit détail qui fait pourtant une grande différence par rapport à la situation générale. Annettchen a récemment cherché du réconfort auprès de vous par téléphone. Bon. Et à ce sujet, je voudrais dire ceci : un téléphone personnel, un compte bancaire personnel de 40 000 marks, deux voitures, une clé personnelle, de nombreuses relations avec ces amis hambourgeois… Je veux dire que le chemin de l’homme sur terre est difficile, mais cette énumération doit vous montrer que dès le début, par amour du confort, j’ai pris des dispositions pour les parcours difficiles, même pour la fuite nécessaire. Il faut bien sûr ajouter, Ute, qu’Annettchen peut vraiment faire ce qu’elle veut. La phrase tirée des toutes premières lettres et qui est toujours affichée ici sur la porte d’entrée signifie : m.d.w.d.w. = fais ce que tu veux ! C’est la vanité qui m’a dicté cela. Pour que vous le sachiez. Prenez soin de vous, salut –

Si la Terre était un seul océan.

Plis marqués, voir photos.