Ingrid BERGMAN – L.A.S. évoquant “Pour qui sonne le glas” (1970)

Ingrid BERGMAN (1915 – 1982) – Actrice

Lettre autographe signée adressée à l’actrice américaine Blanche Yurka (1887-1974) – [Choisel, Yvelines], 20 novembre 1970 – 2 pp. in-8, en-tête de La Grange aux Moines ; enveloppe conservée.

Sur un projet d’adaptation de ses mémoires au cinéma

« I have finally read your book and so much I recognize in myself. I didn’t know we were so close to work together in  ” For whom the bell tolls “. My husband is not a movie producer [Lars Schmidt, metteur en scène et producteur de théâtre], he does theater in Paris and would not be interested in movies. I find it hard to see your book as a movie, as it is mostly your professional life and the audience is more interested in privat lives. Also stories about actresses can become very dull for the ordinary public. But if ever there will be a script of your book, of course I shall be happy to read it. My daughter [Isabella Rossellini] now works on new hours, I hear and does the CBS news at 1 o’clock at night ! If you’re awake at that hour, you can see her !! […] »

Traduction : J’ai enfin lu votre livre et je m’y suis reconnue. Je ne savais pas que nous avions été si proches de collaborer dans « Pour qui sonne le glas ». Mon mari n’est pas un producteur de cinéma [le metteur en scène Lars Schmidt], il fait du théâtre à Paris et ne serait pas intéressé par le cinéma. Il me semble difficile d’imaginer votre livre à l’écran, il raconte surtout votre carrière professionnelle et le public ne s’intéresse qu’aux vies privées. Les histoires d’actrices peuvent être vite ennuyeuses pour un public ordinaire. Mais s’il existe un script de votre livre, je serai évidemment heureuse de le lire.

Ma fille [Isabella Rossellini] travaille à présent avec de nouveaux horaires et fait les nouvelles sur CBS à 1 heure du matin ! Si vous êtes réveillée à cette heure, vous pouvez la voir !!

Plis d’usage, voir photos.