Jean COCTEAU – Lettre à Carl Einstein à propos de “Thomas l’Imposteur” (1924)

Jean COCTEAU (1889 – 1963) – Poète et cinéaste

Lettre autographe signée adressée à Carl Einstein – Villefranche-sur-Mer, août 1924 – 1 page in-4.

Belle lettre au sujet de la traduction en allemand de Thomas l’Imposteur et citant Man Ray

« Votre lettre me touche beaucoup – car j’attache la plus grande importance à être traduit en langue allemande. D’ici l’envoi des différentes choses est difficile – Écrivez donc à Man Ray 31 bis rue Campagne Première pour la photo et à la Sirène – Stock et N.R.F. pour les textes. J’aimerais bien qu’on traduise “Thomas l’Imposteur”. Écrivez à Hirsch à la N.R.F. 3 rue de Grenelle. Il vous l’enverra d’urgence. Votre adresse est-elle exacte ? Répondez moi si vous avez reçu cette lettre, où je vous exprime encore toute ma vive sympathie et ma reconnaissance. »

Le roman Thomas l’Imposteur avait paru un an plus tôt (N.R.F.) ; sa première traduction sera tchèque (Joseph Sef, 1926), la version allemande sera plus tardive (Bruckmann, 1953). Jean Cocteau écrira également le scénario pour l’adaptation cinématographique réalisée par Georges Franju (1965).

Écrivain et critique d’art, Carl Einstein (1885-1940) s’installe en France à partir de 1922, contraint de quitter l’Allemagne de la république de Weimar, sous le coup d’une condamnation pour blasphème après la parution de sa pièce Die Schlimme Botschaft. Il collaborera à plusieurs revues, notamment Documents, avec Georges Bataille et, au cinéma, avec Jean Renoir avec qui il co-écrit Toni (1935).

Bon état, voir photo.