Jean SIBELIUS – Lettre autographe signée à son éditeur Robert Liénau

Jean SIBELIUS (1865 – 1957) – Compositeur finlandais

Lettre autographe signée adressée au libraire et éditeur de musique berlinois Robert Liénau – Järvenpää [au nord d’Helsinki], 18 octobre 1906 – 1 page grand in-4 (22 x 27,5 cm environ), en allemand.

À propos de ses œuvres en préparation

« Lieber Herr Liénau,

Bis jetz hat man mir nichts aus London geschrieben. Wohl aber aus Liverpool.

“Pan und Echo” habe ich composiert. Es ist eine Tanz intermezzo. (Einleitung und Tanz). Wenn Sie dies haben wollen wurde ich dies gleich aufsuchen und ihnen zusenden. Fazer hat die Lieder genommen und versprach dies Ihnen zu überreichen mit Ûbersetzung. Herzliche grüsse sendet Ihnen. »

Traduction  Cher Monsieur Liénau,

Jusqu’à présent, on ne m’a rien écrit de Londres. Mais de Liverpool, oui.
J’ai composé “Pan et Echo” [l’œuvre avait été créée à Helsinki le 24 mars]. C’est une Danse intermezzo. (introduction et danse). Si vous voulez l’avoir, je vous l’enverrai tout de suite. Fazer a pris les chansons [Six Chansons op.50] et a promis de vous les remettre avec la traduction. Je vous envoie mes meilleures salutations.

En novembre 1905, Sibélius, après Berlin et Cophenhague, s’était rendu pour la première fois à Londres, puis à Liverpool, où il dirigea Finlandia et remporta un vif succès.

Après avoir rompu avec l’éditeur Fazer, Sibélius s’engage à partir du 22 février 1905 auprès de Robert Liénau, à qui, selon les termes du contrat, il doit fournir 4 œuvres majeures par an. Son engagement n’est pas respecté au terme de la première année (Pelléas et Mélisande, son Concerto pour violon, puis La Fille de Pohjola, apportée in extremis, n’ont pas rempli le contrat). Pan et Echo (Pan ja Kaiku) est pris en compte pour l’année suivante, mais l’éditeur trouvant l’œuvre un peu brève lui adjoindra La Reine captive.

L’éditeur Robert Liénau a publié plusieurs autres compositeurs de premier plan : Bruckner, Godowsky, Alban Berg, etc.

Plis d’expédition, deux trous de classeurs n’affectant pas le texte, voir photos.