Johannes BRAHMS – À son éditeur, belle carte au fort contenu musical

Johannes BRAHMS (1833-1897) – Compositeur, pianiste et chef d’orchestre

Carte autographe signée adressée à son éditeur Fritz Simrock – [Lichtental, 28 octobre 1876] – 1 page in-12, au verso, adresse et marques postales.

Belle carte au fort contenu musical : Brahms évoque les dédicataires de ses 3 Quatuors à cordes et prépare la création de sa Symphonie n°1

« Bei Engelmanns dedikation fällt mir ein, daß diese doch auch dem vierhändigen Auszug stehen muß. Ich meine, bei den vorigen Quartetten steht Billroth [le chirurgien mélomane Theodor Billroth (1829-1894), dédicataire de ses deux premiers quatuors à cordes, op. 51] nur auf der Partitur. Ich fahre heure mittag nach Karlsruhe zur Probe, deshalb nur eiligen Dank für das eben Empfangene. Ich werde Ihnen dort Logis im Erbprinzen (Issland) bestellen. Ich wohne bei Bekannten (stehe nur verlegen zwichen diversen Bündeln neu). Aber geraten habe ich Ihnen die Fahrt nicht ! ! [et pourtant Simrock assistera bien à la création de la Symphonie op.67 à Karlsruhe]. Adresse : Kapellmeister Dessoff. Der Korrektur ja die Partitur des Quartetts beilegen ! Besten Gruß. »

Traduction : En ce qui concerne la dédicace à Engelmann, il me vient à l’esprit qu’elle doit également figurer dans l’extrait pour quatre mains. Je pense que pour les quatuors précédents, Billroth ne figure que sur la partition. Je pars à midi pour une répétition à Karlsruhe, c’est pourquoi je ne fais que vous remercier pour ce que vous venez de recevoir. Je vais vous réserver un logement au Prince héritier (Issland). J’habite chez des connaissances (je suis juste embarrassé entre divers paquets). Mais je ne vous conseille pas le voyage ! [et pourtant Simrock assistera bien à la création de la Symphonie op.67 à Karlsruhe] Adresse : maître de chapelle Dessoff. Le correcteur joindra la partition du quatuor !

Le Quatuor à cordes n°3 op. 67 est le dernier quatuor à cordes de Johannes Brahms, il le dédie à Theodor Wilhelm Engelmann, un violoniste amateur, qui l’avait hébergé lors d’un voyage à Utrecht. Le compositeur avait débuté l’écriture de l’œuvre en 1875, soit deux ans après ses deux premiers quatuors, et venait d’en achever la composition à Ziegelhausen, près d’Heidelberg. L’œuvre sera créée deux jours plus tard, le 30 octobre à Berlin, par le Quatuor Joachim. Brahms en composera également une adaptation pour piano à 4 mains et précise ici à son éditeur que la dédicace doit également figurer sur cette version.

La répétition à laquelle se rend Brahms est également de première importance, puisqu’il s’agit de sa Symphonie n°1, opus 68, dont la création aura lieu peu après, le 4 novembre, à Karlsruhe, par l’orchestre grand-ducal, sous la direction de Felix Otto Dessoff.

Références : Johannes Brahms. Briefe an P.J. Simrock und Fritz Simrock (Éd. Deutsche Brahms-Gesellschaft, 1917), vol. X, page 26.

Bon état, voir photos.