Mikhaïl BAKOUNINE souhaite revoir Tourgueniev dès que possible

Mikhaïl BAKOUNINE (Михаил Александрович Бакунин. 1814 – 1876) – Révolutionnaire, théoricien de l’anarchisme

Lettre autographe signée adressée à Ivan Tourgueniev – Лондонъ [Londres], 1^er janvier 1862 / 20 décembre 1861 [calendrier julien] – 1 page in-8, en russe. En tête de page, de la main de Tourgueniev : « écriture de Bakounine ».

Rare lettre reliant deux intellectuels russes de premier plan

« Милый Тургеневъ, здраствуй —

Будь добръ, если можешь, прiезжай скорее в Лондонъ — мне хочется обнять тебя и о многомъ переговорить с тобою — я жъ в Парижъ ехать не решусь пока не убеждусь что меня оттуда не вытурятъ — а нужно было бы и туда съездить, особенно если Муравьевъ-Амурскiй в Париже. Прошу тебя узнай где он теперь? Мне необходимо или видеть его или писать кi нему

Прощай до свиданiя

Твой М. Бакунинъ. »

Traduction : Cher Tourgueniev, bonjour —

Si tu le peux, viens vite à Londres, je veux te serrer dans mes bras et te parler de beaucoup de choses. Je n’ose pas aller à Paris tant que je ne suis pas sûr qu’on ne m’en chassera pas, mais il faudrait que j’y aille, surtout si Mouraviev-Amourski est à Paris. Je te prie de te renseigner pour savoir où il se trouve actuellement. Il est nécessaire que je le voie ou que je lui écrive.

Adieu, à bientôt. Ton M. Bakounine.

Tourgueniev et Bakounine se rencontrent dans les années 1840 et entretiennent une relation amicale durable, même si leurs conceptions de la politique sont assez éloignées. Tous deux partisans d’une réforme de la Russie tsariste, Tourgueniev est partisan d’une évolution moins brutale que son compatriote. En 1864, il produira à ce sujet une Études sur les Réformateurs, dans laquelle il critique les adeptes de la méthode révolutionnaire.

Nikolaï Mouraviev-Amourski (1809-1881) est un homme d’État et diplomate, dont l’action fut déterminante dans l’expansion de la partie orientale de l’Empire russe (il sera gouverneur de la Sibérie orientale), jusqu’au peuplement des territoires au nord du fleuve Амур [Amour], ce qui lui valut d’adjoindre cette seconde partie à son nom. Il sera le premier gouverneur à suggérer à Nicolas I^er d’abolir le servage, cette suggestion restant sans suite. Ses affinités avec l’idéologie libérale s’étaient déjà manifestées dans sa prime jeunesse lorsqu’il avait pris part à l’insurrection décembriste de 1825.

En 1861, Mouraviev vient de démissionner de ses fonctions de gouverneur et est nommé au Conseil d’État.

Onglet dans une marge au verso du feuillet, voir photos.