[MUSIQUE]. Amilcare PONCHIELLI – À propos de son élégie à la mémoire de Garibaldi

Amilcare PONCHIELLI (1834 – 1886) – Compositeur d’opéras, son plus connu est La Gioconda

Lettre autographe signée à Raffaele Coppola – Maggianicco [quartier de Lecco, en Lombardie], 23 juin 1882 [g. pour Giugno] – 1 p. ½ in-8, en italien.

Sur son élégie Sulla tomba di Garibaldi                                                

« Carissimo Coppola,

Ho spedito al Municipio di Coffo un cataplasma, ossia un’Elegia che pur troppo dovrai provare per il giorno delle onoranze a Garibaldi. Il genere come vedrai arieggia da lontano quello delle mie Marcie funebri, soltanto che questa non deve avere l’inesorabile movimento di Marcia, bensi va più sostenuta, e nei punti indicati, o dove anche tu crederai opportuno stringere, allargare etc. etc. – Tu, indomabile scapolo, non durerai fatica a stringere ed animare ! Che cosa accade di te che stai chiuso in un silenzio di tomba ? Come va la banda ? Hai molti servizi ? Cosa servivi all’infuori della banda ? … Sei ancora nel prato ? Dammi tue nuove, stai sano e credimi. Tutto tuo. »

Traduction : J’ai envoyé à la mairie de Coffo un cataplasme, ou plutôt une Elégie, que malheureusement tu devras tester pour la journée d’hommages à Garibaldi. Le genre, comme tu le verras, rappelle de loin celui de mes marches funèbres, seulement celle-ci ne doit pas avoir l’inexorable mouvement de la marche, mais va plus soutenue, dans les points indiqués, ou bien là où toi aussi tu croiras opportun de resserrer, d’élargir etc. etc. – Toi, célibataire indomptable, tu n’auras pas trop de mal à resserrer et à animer ! Qu’est-ce qu’il t’arrive, toi qui restes enfermé dans un silence de tombeau ? Comment va la fanfare ? As-tu de nombreux services ? Que servais-tu en dehors de la fanfare ? … Tu es toujours dans le pré ? Donne-moi de tes nouvelles, porte-toi bien et crois-moi tout à toi.

Giuseppe Garibaldi est décédé à Caprera le 2 juin, plusieurs hommages lui sont rendus les 11 et 13 juin, principalement à Rome, Paris et Marseille. L’hommage dont il est question ici doit se dérouler à Cremone, le 2 juillet, et la composition de Ponchielli est une élégie Sulla tomba di Garibaldi (op.160) qui doit être jouée lors de la commémoration organisée par la ville. Ponchielli avait dirigé la fanfare (capobanda) de Cremone pendant plusieurs années. Son correspondant, Raffaele Coppola (1841-1910), est le deuxième successeur de Ponchielli à ce poste et se contente alors de reprendre le répertoire crée par lui.

Quelques taches, voir photos.