Richard STRAUSS et l’organisation de concerts à Weimar en 1890

Richard STRAUSS (1864 – 1949) – Compositeur et chef d’orchestre

Lettre autographe signée adressée à Fritz Sieger – Weimar, 24 mai 1890 – 1 p. ½ sur un double feuillet in-12, en allemand ; enveloppe conservée.

Programme musical pour une série de concerts donnés à Weimar

« Lieber Herr Doctor !

Was verlangern die beiden Conservatoristern ? Wenn dieselben umsonst aufspielen wollen, soll es mir sehr angenehm sein. Geld werde ich keines mehr ausgeben dürfen. Besten Dank fur ihre Bemühungen.

Prometheus kommt im ersten Concert am 19. Juni, dir Proben beginnen am ten, am 21 ten ist mein Stück u. das Loreleiduett von Hans Sommer, die Verwandlungsmusik aus Malawika von Weingartner.

Als Festvorstellung für die Versammlung haben wir wahrscheinlich am 17 ten hier die beiden wundervollen einactigen Opern von Alex Ritter der Faule Hans u. Wem die Krone, deren erste Aufführung auf 8. Juni angesetzt ist. Können Sie nicht dazu herkommen ? Es wâre famos, das wird nâmlich wieder einmal ein EreigniB, eine feine Sache.
Mit herzlichsten GrüBe, auch an Ihre sehr verehrte Frau,

Ihr ergebenster Richard Strauss. »

Traduction : Cher Docteur,

Que demandent les deux conservateurs ? S’ils veulent jouer gratuitement, cela me convient parfaitement. Je ne suis plus autorisé à dépenser de l’argent. Merci beaucoup pour vos efforts.

Prométhée sera présenté lors du premier concert le 19 juin, les répétitions commenceront le 11, le 21, aura lieu ma pièce et le duo Lorelei de Hans Sommer, la musique adaptée de Malawika de Weingartner [son opéra crée en 1885].

Comme représentation festive pour l’assemblée, nous avons probablement ici le 17, les deux merveilleux opéras en un acte d’Alexander Ritter : Der Faule Hans et Wem di Krone, dont la première représentation est prévue le 8 juin. Ne pourriez-vous pas venir ? Ce serait formidable car ce sera à nouveau un évènement, une belle chose.

Votre très dévoué Richard Strauss.

Fritz Sieger préside depuis 1880 la Société des Musées de Francfort, son épouse Nani Sieger est également proche de Richard Strauss. Ce dernier règle ici l’organisation de plusieurs événements musicaux : le Festival de l’Association des musiciens allemands d’Eisenach qui va se tenir en juin 1890, à l’occasion duquel Strauss dirigera lui-même la première de son opéra symphonique Tod und Verklärung (Mort et Transfiguration) et son Burlesque pour piano et orchestre en ré mineur, qui sera exécuté par Eugène Albert. Le compositeur évoque également les concerts qui seront donnés du 8 au 10 juin à Weimar, qui mettront à l’honneur deux opéras d’Alexander Ritter : Der faule Hans et Wem die Krone ?

Bon état, voir photos.