Woody ALLEN, au sujet d’un film et d’un livre en cours (1986)

Woody ALLEN (né en 1935) – Réalisateur, acteur et écrivain

Lettre signée « Woody » adressée à Bernard Cohn – [New York, 930 Fifth Avenue, 7 avril 1986] – 1 page in-4 (18,5 x 26,7 cm), à son en-tête personnalisé, enveloppe avec adresse autographe conservée.

Rare lettre du cinéaste évoquant un livre qui le concerne

« Dear Bernard,

Thanks for the letter. I’m quite busy at the moment, but if there’s anything special you want me to do to help you with your film situation, let me know and I’ll be glad to help you with any of the people I know.

I hope you are well and that Mr. Benayoun is well. I’m making some corrections on his book about me for two reasons. One, because I found a number of inaccuracies and two, because certain opinions of mine have changed and I’d like the book to be up-to-date. When it’s completed I think it will be a good book for the United States. A publisher wanted certain changes regarding Jewish questions and Mr Benayoun thought he was being censored, but I agree with the publisher for the English speaking countries, as many of the things Mr. Benayoun wrote may sound o.k in France, but they would be found very offensive here.

Let me hear from you if you’d like me to try and be helpful to you.

Best wishes, »

Traduction : Cher Bernard,

Merci pour la lettre. Je suis très occupé en ce moment, mais s’il y a quelque chose de particulier que vous souhaitez que je fasse pour vous aider pour votre film, n’hésitez pas à me le faire savoir et je me ferai un plaisir de vous mettre en contact avec des personnes de mon entourage.

J’espère que vous allez bien et que M. Benayoun va bien. Je suis en train d’apporter quelques corrections à son livre sur moi, pour deux raisons. Premièrement, parce que j’ai trouvé un certain nombre d’inexactitudes et, deuxièmement, parce que certaines de mes opinions ont changé et que j’aimerais que le livre soit à jour. Une fois terminé, je pense que ce sera un bon livre pour les États-Unis. Un éditeur a demandé certaines modifications concernant les questions juives et M. Benayoun a pensé qu’il avait été censuré, mais je suis d’accord avec l’éditeur pour les pays anglophones, car beaucoup de choses écrites par M. Benayoun peuvent sembler acceptables en France, mais seraient jugées très offensantes ici.

Faites-moi savoir si vous souhaitez que j’essaie de vous être utile. Meilleures salutations.

Bernard Cohn (1940-2015) est critique de cinéma mais aussi réalisateur. Il écrit pour la revue Positif à partir des années 1960 – la revue avait été fondée par quatre étudiants lyonnais en 1952 – puis devient assistant réalisateur en 1970. Bernard Cohn travaillera notamment avec Robert Bresson (Lancelot du Lac, 1974), Otto Preminger (Rosebud, 1975), Woody Allen (Guerre et Amour, 1975), Akira Kurosawa (Ran, 1985) et Nagisa Oshima (Max mon amour, 1986). Le projet de film évoqué dans cette lettre concerne Natalia, son premier et unique long-métrage de fiction, qui aboutira en 1988.

Robert Benayoun (1926-1996) est un écrivain et critique de cinéma, il collabore également à la revue Positif – dans le numéro 222 de septembre 1979, il y fait paraître un article intitulé Manhattan, un désespoir d’humour. Il passe aussi derrière la caméra, pour réaliser le film fantastique Paris n’existe pas (1969) et la comédie Sérieux comme le plaisir (1975). En 1986, il fait paraître l’ouvrage dont il est question ici : Les Dingues du nonsense de Lewis Caroll à Woody Allen ; il fait suite à une première publication de 1977 intitulée Le Nonsense.

Plis d’usage voir photo.