Woody ALLEN prépare la sortie de « Stardust Memories » (1980)
Lettre autographe signée Woody adressée à Bernard Cohn – [New York, 930 Fifth Avenue, été 1980] – 1 page in-4 (17 x 26 cm) de papier brun, à son en-tête personnalisé, enveloppe n’appartenant pas.
Ici, il y a une importante grève des acteurs et tout est à l’arrêt pour le moment.
1 en stock
Woody ALLEN (né en 1935) – Réalisateur, acteur et écrivain
Lettre autographe signée Woody adressée à Bernard Cohn – [New York, 930 Fifth Avenue, été 1980] – 1 page in-4 (17 x 26 cm) de papier brun, à son en-tête personnalisé, enveloppe n’appartenant pas.
Nouvelles d’Hollywood, paralysé par la grande grève de l’été 1980
« Dear Bernard,
A fast note as I am over my neck in work. Hope all is not as discouraging as it sounds in your letter. Here there is a big actors strike & all has stopped for the moment. Sorry I missed M. Benayoun as I always enjoy chatting with him. He has a great knowledge of comedy. If you get to the U.S. – write me first if you want me to get you translated scripts to someone. Best, Woody »
Traduction : Cher Bernard,
Un petit mot rapide, car je suis débordé de travail. J’espère que tout n’est pas aussi décourageant que cela en a l’air dans ta lettre. Ici, il y a une importante grève des acteurs et tout est à l’arrêt pour le moment.
Je regrette d’avoir manqué M. Benayoun, car j’aime toujours beaucoup discuter avec lui. Il possède une grande connaissance de la comédie. Si tu viens aux États-Unis, écris-moi d’abord, si tu souhaites que je fasse parvenir à quelqu’un des scénarios traduits.
Bien à toi, Woody.
À partir du 21 juillet 1980, la production cinématographique d’Hollywood est paralysée par d’importants mouvements de grève déclenchés par les deux principaux syndicats d’acteurs – la Screen Actors Guild et l’American Federation of Television and Radio Artists. Les principales revendications sont liées aux évolutions du secteur : intéressement des acteurs aux revenus générés par la diffusion de leur films par les télévisions payantes, rémunération pour l’exploitation de leurs films sur les nouveaux supports – disques et cassettes vidéo, qui s’ajoutent aux revendications salariales. La grève se termine trois mois plus tard, les acteurs ayant obtenu satisfaction. Woody Allen est alors en pleine préparation de Stardust Memories, qui sortira le 26 septembre.
Bernard Cohn (1940-2015) est critique de cinéma mais aussi réalisateur. Il écrit pour la revue Positif à partir des années 1960 – la revue avait été fondée par quatre étudiants lyonnais en 1952 – puis devient assistant réalisateur en 1970. Bernard Cohn travaillera notamment avec Robert Bresson (Lancelot du Lac, 1974), Otto Preminger (Rosebud, 1975), Woody Allen (Guerre et Amour, 1975), Akira Kurosawa (Ran, 1985) et Nagisa Oshima (Max mon amour, 1986).
Robert Benayoun (1926-1996) est un écrivain et critique de cinéma, il collabore également à la revue Positif – dans le numéro 222 de septembre 1979, il y fait paraître un article intitulé Manhattan, un désespoir d’humour. Il passe aussi derrière la caméra, pour réaliser le film fantastique Paris n’existe pas (1969) et la comédie Sérieux comme le plaisir (1975). En 1986, il fait paraître l’ouvrage Les Dingues du nonsense de Lewis Caroll à Woody Allen, qui fait suite à une première publication de 1977 intitulée Le Nonsense.
Plis d’usage voir photos.




